，然后点击“添加到主屏幕”卷十九 (1/2)
吾读小说网 www.wdxsw.com，宋史无错无删减全文免费阅读！
徽宗一
徽宗体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝，讳佶，神宗第十一子也，母曰 钦慈皇后陈氏。元丰五年十月丁巳生于宫中。明年正月赐名，十月授镇宁军节度使、 封宁国公。哲宗即位，封遂宁郡王。绍圣三年，以平江、镇江军节度使封端王，出 就傅。五年，加司空，改昭德、彰信军节度。元符三年正月己卯，哲宗崩，皇太后 垂帘，哭谓宰臣曰：“国家不幸，大行皇帝无子，天下事须早定。”章惇又曰： “在礼律当立母弟简王。”皇太后曰：“神宗诸子，申王长而有目疾，次则端王当 立。”惇厉声对曰：“以年则申王长，以礼律则同母之弟简王当立。”皇太后曰： “皆神宗子，莫难如此分别，于次端王当立。”知枢密院曾布曰：“章惇未尝与臣 等商议，如皇太后圣谕极当。”尚书左丞蔡卞、中书门下侍郎许将相继曰：“合依 圣旨。”皇太后又曰：“先帝尝言，端王有福寿，且仁孝，不同诸王。”于是惇为 之默然。乃召端王入，即皇帝位，皇太后权同处分军国事。
庚辰，赦天下常赦所不原者，百官进秩一等，赏诸军。遣宋渊告哀于辽。辛巳， 尊先帝后为元符皇后。癸未，追尊母贵仪陈氏为皇太妃。甲申，命章惇为山陵使。 乙酉，出先帝遗留物赐近臣。丙戌，以申王佖为太傅，进封陈王，赐赞拜不名。丁 亥，进仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏并为贵妃，贤妃宋氏为德妃。戊子，以章惇为 特进，封申国公。己丑，进封莘王俣为卫王，守太保；简王似为蔡王，睦王偲为定 王，并守司徒。罢增八厢逻卒。
二月己亥，始听政。尊先帝妃朱氏为圣瑞皇太妃。壬寅，以南平王李乾德为检 校太师。丁未，立顺国夫人王氏为皇后。庚戌，向宗回、宗良迁节度使，太后弟侄 未仕者俱授以官。癸示，初御紫宸殿。庚申，以吏部尚书韩忠彦为门下侍郎，资政 殿大学士黄履为尚书右丞。辛酉，名懿亲宅潜邸曰龙德宫。甲子，毁承极殿。丙寅， 遣吴安宪、朱孝孙以遗留物遗辽国主。三月戊辰朔，诏宰臣、执政、侍从官各举可 任台谏者。庚午，遣韩治、曹谱告即位于辽。辛未，诏追封祖宗诸子光济等三十三 人为王，女四十八人为公主。甲申，以西蕃王陇拶为河西军节度使，寻赐姓名曰赵 怀德，邈川首领瞎征为怀远军节度使。己丑，以日当食，降德音于四京：减囚罪一 等，流以下释之。庚寅，录赵普后。辛卯，诏求直言。癸巳，以宁远军节度观察留 后世雄为崇信军节度使，封安定郡王。乙未，却永兴民王怀所进玉器。
夏四月丁酉朔，日有食之。己亥，令监司分部决狱。甲辰，以韩忠彦为尚书右 仆射兼中书侍郎，礼部尚书李清臣为门下侍郎，翰林学士蒋之奇同知枢密院事。乙 巳，录曹佾后。丁未，以帝生日为天宁节。己酉，长子亶生。辛亥，大赦天下，应 元符二年已前系官逋负悉蠲之。癸丑，鹿敏求等以应诏上书迁秩。乙卯，请大行皇 帝谥于南郊。丁巳，诏范纯仁等复官、宫观，苏轼等徙内郡居住。癸亥，罢编类臣 僚章疏局。乙丑，赐礼部奏名进士及第、出身五百十八人。
五月丁卯朔，罢理官失出之罚。丙子，诏复废后孟氏为元祐皇后。乙酉，蔡卞 罢。己丑，诏追复文彦博、王珪、司马光、吕公著、吕大防、刘挚等三十三人官。 辛卯，还司马光等致仕遗表恩。癸巳，河北、河东、陕西饥，诏帅臣计度振恤。
六月丙申朔，辽主遣萧进忠、萧安世等来吊祭。
秋七月丙寅朔，奉皇太后诏，罢同听政。丁卯，告哲宗钦文睿武昭孝皇帝谥于 天地、宗庙、社稷。戊辰，上宝册于福宁殿。癸酉，以皇太后还政，减天下囚罪一 等，流以下释之。癸未，遣陆佃、李嗣徽报谢于辽。罢管勾陕西、京、川路坑冶及 江西、广东、湖北、夔、梓、成都路管勾措置盐事官。辛卯，封子亶为韩国公。
八月戊戌，诏诸路遇民有疾，委官监医往视疾给药。庚子，作景灵西宫，奉安 神宗神御，建哲宗神御殿于其西。辛丑，出内库金帛二百万籴陕西军储。壬寅，葬 哲宗皇帝于永泰陵。丙午，遣董敦逸贺辽主生辰，吕仲甫贺正旦。戊申，高丽王王 熙遣使奉表来慰。庚戌，诏以仁宗、神宗庙永世不祧。戊午，以蔡王似为太保。癸 亥，祔哲宗神主于太庙，庙乐曰大成之舞。
九月甲子，诏修哲宗实录。丙寅，辽遣萧穆来贺即位。丁卯，减两京、河 阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。己巳，幸龙德宫。辛未，章惇罢。丙子， 以陈王佖为太尉。丁丑，诏修神宗史。己丑，复均给职田。
十月乙未，夏国入贡。丙申，蔡京出知永兴军，贬章惇为武昌军节度副使。丁 酉，以韩忠彦为尚书左仆射兼门下侍郎。壬寅，以曾布为尚书右仆射兼中书侍郎。 乙卯，升端州为兴庆军。己未，诏禁曲学偏见、妄意改作以害国事者。辛酉，罢平 准务。
十一月丁卯，诏修六朝宝训。降德音于端州：减囚罪一等，徒以下释之。 庚午，诏改明年元。戊寅，以观文殿学士安焘知枢密院事。庚辰，黄履罢。己丑， 置春秋博士。辛卯，令陕西兼行铜、铁钱。以礼部尚书范纯礼为尚书右丞。十 二月甲午，以皇太后不豫，祷于宫观、祠庙、岳渎。戊戌，出廪粟减价以济民。辛 丑，虑囚。甲辰，诏修国朝会要。戊申，降德音于诸路：减囚罪一等，流以下 释之。戊午，辽人来贺正旦。是岁，出宫女六十九人。
建中靖国元年春正月壬戌朔，有赤气起东北，亘西南，中函白气。将散，复有 黑昆在旁。癸亥，有星自西南入尾，其光烛地。癸酉，范纯仁薨。甲戌，皇太后崩， 遗诏追尊皇太妃陈氏为皇太后。丁丑，易大行皇太后园陵为山陵，命曾布为山陵使。 己卯，令河、陕募人入粟，免试注官。
二月丙申，雨雹。己亥，汰秦凤路土兵。甲辰，始听政。乙巳，出内库及诸路 常平钱各百万，备河北边储。丁巳，贬章惇为雷州司户参军。
三月甲子，始御紫宸殿。乙丑，辽使萧恭来告其主洪基殂，遣谢瓘、上官均等 往吊祭，黄寔贺其孙延禧立。丁丑，诏以河西军节度使赵怀德知湟州。壬午，以日 当食，避殿减膳，降天下囚罪一等，流以下释之。
夏四月辛卯朔，日食不见。甲午，上大行皇太后谥曰钦圣宪肃。乙未，上追尊 皇太后谥曰钦慈。丁酉，御殿复膳。壬寅，诏诸路疑狱当奏而不奏者科罪，不当奏 而辄奏者勿坐，著为令。
五月辛酉朔，大雨雹。诏三省减吏员、节冗费。丙寅，葬钦圣宪肃皇后、钦慈 皇后于永裕陵。庚辰，苏颂薨。丙戌，祔钦圣宪肃皇后、钦慈皇后神主于太庙。戊 子，减两京、河阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。
六月庚寅朔，以韩国公亶为开府仪同三司，封京兆郡王。戊申，封向宗回为永 阳郡王，向宗良为永嘉郡王。甲寅，封吴王颢子孝骞为广陵郡王，頵子孝参为信都 郡王。戊午，范纯礼罢。己未，诏班斗杀情理轻重格。
秋七月辛巳，内郡置添差宗室阙。丙戌，安焘罢。丁亥，以蒋之奇知枢密院事， 吏部尚书陆佃为尚书右丞，端明殿学士章楶同知枢密院事。
九月己巳，诏诸路转运、提举司及诸州军，有遗利可以讲求及冗员浮费当裁损 者，详议以闻。丙戌，子礻圣薨。
冬十月乙未，李清臣罢。丁酉，天宁节，群臣及辽使初上寿于垂拱殿。
十一月庚申，以陆佃为尚书左丞，吏部尚书温益为尚书右丞。壬戌，以西蕃赊 罗撒为西平军节度使、邈川首领。辛未，出御制南郊亲祀乐章。戊寅，朝献景灵宫。 己卯，飨太庙。庚辰，祀天地于圜丘，赦天下。改彰信军为兴仁军，昭德军为隆德 军。改明年元。十二月壬辰，赐陈王佖诏书不名。癸卯，进神宗昭仪武氏为贤妃。 丙午，奉安神宗神御于景灵西宫大明殿。丁未，诣宫行礼。己酉，降德音于四京， 减囚罪一等，徒以下释之。是岁，辽人来献遗留物。河东地震，京畿蝗，江、淮、 两浙、湖南、福建旱。
崇宁元年春正月丁丑，太原等十一郡地震，诏死者家赐钱有差。
二月丙戌朔，以圣瑞皇太妃疾，虑囚。甲午，子亶改名烜。以蔡确配飨哲宗庙 庭。戊戌，诏：“士有怀抱道德、久沈下僚及学行兼备、可厉风俗者，待制以上各 举所知二人。”奉议郎赵谂谋反，伏诛。庚子，封子焕为魏国公。辛丑，圣瑞皇太 妃薨，追尊为皇太后。庚戌，追封孔鲤为泗水侯，孔伋为沂水侯。
三月丁巳，奉安哲宗神御于景灵西宫宝庆殿。戊午，诣宫行礼。壬戌，以定王 偲为太保。壬申，幸定王第。
夏四月己亥，上皇太后谥曰钦成。
五月丁巳，荧惑入斗。庚申，韩忠彦罢。己巳，瞎征卒。庚午，降复太子太保 司马光为正议大夫，太师文彦博为太子太保，余各以差夺官。辛未，诏待制以上举 能吏各二人。乙亥，黜后苑内侍请以箔金饰宫殿者。丙子，诏元祐诸臣各已削秩， 自今无所复问，言者亦勿辄言。戊寅，葬钦成皇后于永裕陵。己卯，陆佃罢。庚辰， 以许将为门下侍郎，温益为中书侍郎，翰林学士承旨蔡京为尚书左丞，吏部尚书赵 挺之为尚书右丞。
六月己丑，祔钦成皇后神主于太庙。壬辰，减西京、河阳、郑州囚罪一等，民 缘山陵役者蠲其赋。癸卯，诏六曹尚书有事奏陈，许独员上殿。己酉，太白昼见。 壬子，改渝州为恭州。癸丑，诏仿唐六典修神宗所定官制。封伯夷为清惠侯， 叔齐为仁惠侯。
闰月甲寅朔，更名哲宗神御殿曰重光。辛酉，虑囚。壬戌，曾布罢。甲子，诏 诸路州县官有治绩最著者，许监司、帅臣各举一人。壬午，追贬李清臣为武安军节 度副使。癸未，诏监司、帅臣于本路小使臣以上及亲民官内，有智谋勇果可备将帅 者，各举一人。
秋七月甲申朔，建长生宫以祠荧惑。丙戌，诏省、台、寺、监及监司、郡守， 并以三年成任。戊子，以蔡京为尚书右仆射兼中书侍郎。己丑，焚元祐法。甲午， 诏于都省置讲议司。诏杭州、明州置市舶司。庚子，章楶罢。甲辰，以雨水坏民庐 舍，诏开封府振恤压溺者。辛亥，罢春秋博士。
八月乙卯，子烜改名桓，焕改名楷。乙丑，罢权侍郎官。辛未，置安济坊，养 民之贫病者，仍令诸郡县并置。甲戌，诏天下兴学贡士，建外学于国南。丙子，诏 司马光等二十一人子弟毋得官京师。己卯，以赵挺之为尚书左丞，翰林学士张商英 为尚书右丞。
九月戊子，京师置居养院，以处鳏寡孤独，仍以户绝财产给养。乙未，诏中书 籍元符三年臣僚章疏姓名为正上、正中、正下三等，邪上、邪中、邪下三等。丁酉， 治臣僚议复元祐皇后及谋废元符皇后者罪，降韩忠彦、曾布官，追贬李清臣为雷州 司户参军，黄履为祁州团练副使，窜曾肇以下十七人。己亥，籍元祐及元符末宰相 文彦博等、侍从苏轼等、余官秦观等、内臣张士良等、武臣王献可等凡百有二十人， 御书刻石端礼门。庚子，以元符末上书人钟世美以下四十一人为正等，悉加旌擢； 范柔中以下五百余人为邪等，降责有差。时世美已卒，诏赠官，仍官其子一人。壬 寅，贬曾布为武泰军节度副使。甲辰，诏：“元符三年、建中靖国元年责降臣僚已 经牵复者，其元责告命并缴纳尚书省。”冬十月癸亥，蒋之奇罢。戊辰，诏责降宫 观人不得同一州居住。甲戌，以御史钱遹、石豫、左肤及辅臣蔡京、许将、温益、 赵挺之、张商英等言，罢元祐皇后之号，复居瑶华宫。丙子，刘奉世等二十七人坐 元符末党与变法，并罢祠禄。戊寅，以资政殿学士蔡卞知枢密院事。
十一月乙酉，邵州言知溪洞徽州杨光衔内附。戊子，以婉仪郑氏为贤妃。辛卯， 置河北安济坊。癸巳，置西、南两京宗正司及敦宗院。戊戌，置显谟阁学士、待制 官。戊申，子楷为开府仪同三司，封高密郡王。己酉，立卿、监、郎官三岁黜陟法。 十二月癸丑，论弃湟州罪，贬韩忠彦为崇信军节度副使，曾布为贺州别驾，安焘为 宁国军节度副使，范纯礼分司南京。庚申，铸当五钱。辛酉，赠哲宗子邓王茂为皇 太子，谥献愍。丁丑，诏：“诸邪说诐行非先圣贤之书，及元祐学术政事，并勿施 用。”是岁，京畿、京东、河北、淮南蝗。江、浙、熙河、漳、泉、潭、衡、郴州、 兴化军旱。辰、沅州徭入寇。出宫女七十六人。
二年春正月辛巳朔。乙酉，窜任伯雨、陈瓘、龚居、邹浩于岭南，马涓等九 人分贬诸州。知荆南舒亶平辰、沅州od贼，复诚、徽州，改诚州为靖州，徽州为 莳竹县。壬辰，温益卒。乙巳，以复荆湖疆土，曲赦两路。丙午，以沍寒，令监司 分部决狱。丁未，以蔡京为尚书左仆射兼门下侍郎。
二月辛亥，安化蛮入寇，广西经略使程节败之。壬子，遣官相度湖南、北od 地，取其材植入供在京营造。甲寅，进元符皇后为太后，宫名崇恩。辛酉，置殿中 监。癸亥，奉安哲宗御容于西京会圣宫及应天院。丙子，置诸路茶场。
三月壬午，进仁宗充仪张氏为贤妃。乙酉，减西京囚罪一等。诏党人子弟毋得 擅到阙下，其应缘趋附党人、罢任在外、指射差遣及得罪停替臣僚亦如之。丁亥， 御集英殿策进士。癸卯，赐礼部奏名进士及第、出身五百三十八人，其尝上书在正 等者升甲，邪等者黜之。
夏四月甲寅，诏侍从官各举所知二人。乙卯，于阗入贡。丁卯，诏毁吕公著、 司马光、吕大防、范纯仁、刘挚、范百禄、梁焘、王岩叟景灵西宫绘像。己巳，以 初谒景灵宫，赦天下。乙亥，诏毁刊行唐鉴并三苏、秦、黄等文集。戊寅，以 赵挺之为中书侍郎，张商英为尚书左丞，户部尚书吴居厚为尚书右丞，兵部尚书安 惇同知枢密院事。夺王珪赠谥，追毁程颐出身文字，其所著书令监司觉察。
五月辛巳，以贤妃郑氏为淑妃。癸未，以陈王佖为太师。丙戌，贬曾布为廉州 司户参军。己亥，封子楫为楚国公。丙午，册元符皇后刘氏为太后。六月壬子，册 王氏为皇后。庚申，诏：“元符末上书进士，类多诋讪，令州郡遣入新学，依大学 自讼斋法，候及一年，能革心自新者许将来应举，其不变者当屏之远方。”壬戌， 虑囚。是月，中太一宫火。复湟州。
秋七月己卯，学士院火。辛巳，以复湟州，进蔡京官三等，蔡卞以下二等。壬 午，白虹贯日。甲申，降德音于熙河兰会路：减囚罪一等，流以下释之。庚寅，曾 肇责授濮州团练副使。辛卯，诏上书进士见充三舍生者罢归。丁酉，诏自今戚里宗 属勿复为执政官，著为令。乙巳，诏责降人子弟毋得任在京及府界差遣。
八月丁未朔，再论弃湟州罪，贬韩忠彦为磁州团练副使，安焘为祁州团练副使， 范纯礼为静江军节度副使，削蒋之奇秩三等。戊申，张商英罢。辛酉，诏张商英入 元祐党籍。
九月辛巳，诏宗室不得与元祐奸党子孙为婚姻。庚寅，封子枢为吴国公。诏： “上书邪等人，知县以上资序并与外祠，选人不得改官及为县令。”壬辰，置医学。 癸巳，令天下郡皆建崇宁寺。辛丑，改吏部选人自承直郎至将仕郎七阶。令天下监 司长吏厅各立元祐奸党碑。甲辰，诏郡县谨祀社稷。冬十一月庚辰，以元祐学 术政事聚徒传授者，委监司举察，必罚无赦。
十二月癸亥，祧宣祖皇帝、昭宪皇后。丙寅，诏六曹长贰岁考郎官治状，分三 等以闻。是岁，诸路蝗。纂府蛮杨晟铜、融州杨晟天、邵州黄聪内附。
三年春正月己卯，安化蛮降。辛巳，诏上书邪等人毋得至京师。戊子，铸当十 大钱。壬辰，增县学弟子员。甲午，赐蔡京子攸进士出身。癸卯，太白昼见。甲辰， 铸九鼎。
二月丙午，以淑妃郑氏为贵妃。以刊定元丰役法不当，黜钱遹以下九人。丁未， 置漏泽园。己酉，诏王珪、章惇别为一籍，如元祐党。诏自今御后殿，许起居郎、 舍人侍立。壬子，以楚国公楫为开府仪同三司，封南阳郡王。庚申，令天下坑冶金 银复尽输内藏。辛未，雨雹。
三月辛巳，置文绣院。丁亥，作圜土，以居强盗贷死者。甲午，跻钦成皇后神 主于钦慈皇后之上。辛丑，大内灾。
夏四月乙巳，以火灾降德音于四京：减囚罪一等，流以下原之。乙卯，复鄯州， 建为陇右都护府。辛酉，徙封楫为乐安郡王。复廓州。乙丑，罢讲议司。己巳，曲 赦陕西。壬申，楫薨。
五月戊寅，罢开封权知府，置牧、尹、少尹。改定六曹，以吏、户、仪、兵、 刑、工为序，增其员数，仿唐六典易胥吏之称。己卯，以复鄯、廓，蔡京为守 司空，封嘉国公。庚辰，许将、赵挺之、吴居厚、安惇、蔡卞各转三官。甲申，改 鄯州为西宁州，仍为陇右节度。辛丑，诏黜守臣进金助修宫庭者。
六月壬寅朔，图熙宁、元丰功臣于显谟阁。癸酉，以王安石配飨孔子庙。丙午， 增诸州学未立者。壬子，置书、画、算学。占城入贡。戊午，诏重定元祐、元符党 人及上书邪等者合为一籍，通三百九人，刻石朝堂，余并出籍，自今毋得复弹奏。 辛酉，复置太医局。癸亥，虑囚。乙丑，诏内外官毋得越职论事，侥幸奔竞，违者 御史台弹奏。
秋七月癸酉，以婉仪王氏为德妃。庚辰，诏自今大礼不受尊号，群臣毋上表。 辛卯，行方田法。
八月庚子，诏诸路知州、通判增入“主管学事”四字。壬寅，大雨，坏民庐舍， 令收瘗死者。甲辰，蔡京上神宗史。丙午，许将罢。
九月乙亥，以赵挺之为门下侍郎，吴居厚为中书侍郎，翰林学士承旨张康国为 尚书左丞，刑部尚书邓洵武为尚书右丞。壬辰，诏诸路州学别置斋舍，以养材武之 士。
冬十月辛居朔，大雨雹。丁未，贤妃张氏薨。丙辰，命官编类六朝勋臣。戊午， 夏人入泾原，围平夏城，寇镇戎军。庚申，熙河兰会路经略安抚使王厚言，河西军 节度使赵怀德等出降。己巳，立九庙，复翼祖、宣祖。庚午，贵妃邢氏薨。
十一月甲戌，幸太学，官论定之士十六人，遂幸辟雍，赐国子司业吴絪、蒋静 四品服，学官推恩有差。丙戌，封子杞为冀国公。丁亥，诏取士并繇学校，罢发解 及省试法，科场如故事。癸巳，更上神宗谥曰体元显道帝德王功英文烈武钦仁圣孝 皇帝，加上哲宗谥曰宪元继道显德定功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。甲午，朝献景灵宫。 乙未，飨太庙。丙申，祀昊天上帝于圜丘，赦天下。升兴仁、隆德军为府，还彰信、 昭德旧节。十二月乙巳，升通远军为巩州。戊午，赐陈王佖入朝不趋。是岁，诸路 蝗。出宫女六十二人。广西黎洞杨晟免等内附。
<b>译文</b>
徽宗体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝，名估，神宗的第十一个儿子，母亲是钦慈皇后陈氏。元丰五年( 1082 ）十月初十，出生在皇宫。第二年正月赐名，十月授给镇宁军节度使，封为宁国公。哲宗即位，封为遂宁郡王。绍圣三年（1096 ) ，以平江、镇江军节度使职衔封为端王，接受师傅的指导，在宫中学习。绍圣五年，加为司空，改为昭德、彰信军节度使。元符三年（1100 ）正月十二日，哲宗逝世，皇太后垂帘听政，哭着对宰臣说：“国家遭到不幸，大宋皇帝哲宗没有儿子，关系国家大事的皇位继承人要早点确定。”章高声回答说：“按照礼制和法规应当立母弟简王。”皇太后说：“神宗的各个儿子，申王年长，但眼睛患病，其次就是端王，应当立端王。”章又说：“按年龄申王年长，按礼法那么应当立皇上同母之弟简王。”皇太后说：“都是神宗的儿子，不要搞得这么难以分别，按长次应当立端王。”知枢密院曾布说：“章没曾与我们大臣商议，照皇太后的圣旨办极其恰当。”尚书左承蔡卞、中书门下侍郎许将接着发言说：“完全应当遵照皇太后的圣旨。”皇太后又说：“先帝曾经说，端王有福寿之相，并且仁义孝道，不同于其他各位王。”章于是默不作声。于是召端王进宫，即皇帝位，皇太后权同处分军国大事。十三日，赦免全国按常赦所不能原谅的人，文武百官进秩一等，赏赐各军。派遣宋渊向辽国报丧。十四日，尊先帝后为元符皇后。十六日，追尊母贵仪陈氏为皇太妃。十七日，命令章为哲宗山陵使。十八日，拿出哲宗遗留物品赐给近臣。十九日，委任申王赵泌为太傅，进封为陈王，赐允他朝拜时赞礼不称姓名。二十日，进封仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏都为贵妃，贤妃宋氏为德妃。二十一日，因章为特进，封为申国公。二十二日，进封苹王赵误为卫王，职衔太保；简王赵似为蔡王，睦王赵为定王，并为司徒。罢除增加八厢巡逻士兵。
>
徽宗一
徽宗体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝，讳佶，神宗第十一子也，母曰 钦慈皇后陈氏。元丰五年十月丁巳生于宫中。明年正月赐名，十月授镇宁军节度使、 封宁国公。哲宗即位，封遂宁郡王。绍圣三年，以平江、镇江军节度使封端王，出 就傅。五年，加司空，改昭德、彰信军节度。元符三年正月己卯，哲宗崩，皇太后 垂帘，哭谓宰臣曰：“国家不幸，大行皇帝无子，天下事须早定。”章惇又曰： “在礼律当立母弟简王。”皇太后曰：“神宗诸子，申王长而有目疾，次则端王当 立。”惇厉声对曰：“以年则申王长，以礼律则同母之弟简王当立。”皇太后曰： “皆神宗子，莫难如此分别，于次端王当立。”知枢密院曾布曰：“章惇未尝与臣 等商议，如皇太后圣谕极当。”尚书左丞蔡卞、中书门下侍郎许将相继曰：“合依 圣旨。”皇太后又曰：“先帝尝言，端王有福寿，且仁孝，不同诸王。”于是惇为 之默然。乃召端王入，即皇帝位，皇太后权同处分军国事。
庚辰，赦天下常赦所不原者，百官进秩一等，赏诸军。遣宋渊告哀于辽。辛巳， 尊先帝后为元符皇后。癸未，追尊母贵仪陈氏为皇太妃。甲申，命章惇为山陵使。 乙酉，出先帝遗留物赐近臣。丙戌，以申王佖为太傅，进封陈王，赐赞拜不名。丁 亥，进仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏并为贵妃，贤妃宋氏为德妃。戊子，以章惇为 特进，封申国公。己丑，进封莘王俣为卫王，守太保；简王似为蔡王，睦王偲为定 王，并守司徒。罢增八厢逻卒。
二月己亥，始听政。尊先帝妃朱氏为圣瑞皇太妃。壬寅，以南平王李乾德为检 校太师。丁未，立顺国夫人王氏为皇后。庚戌，向宗回、宗良迁节度使，太后弟侄 未仕者俱授以官。癸示，初御紫宸殿。庚申，以吏部尚书韩忠彦为门下侍郎，资政 殿大学士黄履为尚书右丞。辛酉，名懿亲宅潜邸曰龙德宫。甲子，毁承极殿。丙寅， 遣吴安宪、朱孝孙以遗留物遗辽国主。三月戊辰朔，诏宰臣、执政、侍从官各举可 任台谏者。庚午，遣韩治、曹谱告即位于辽。辛未，诏追封祖宗诸子光济等三十三 人为王，女四十八人为公主。甲申，以西蕃王陇拶为河西军节度使，寻赐姓名曰赵 怀德，邈川首领瞎征为怀远军节度使。己丑，以日当食，降德音于四京：减囚罪一 等，流以下释之。庚寅，录赵普后。辛卯，诏求直言。癸巳，以宁远军节度观察留 后世雄为崇信军节度使，封安定郡王。乙未，却永兴民王怀所进玉器。
夏四月丁酉朔，日有食之。己亥，令监司分部决狱。甲辰，以韩忠彦为尚书右 仆射兼中书侍郎，礼部尚书李清臣为门下侍郎，翰林学士蒋之奇同知枢密院事。乙 巳，录曹佾后。丁未，以帝生日为天宁节。己酉，长子亶生。辛亥，大赦天下，应 元符二年已前系官逋负悉蠲之。癸丑，鹿敏求等以应诏上书迁秩。乙卯，请大行皇 帝谥于南郊。丁巳，诏范纯仁等复官、宫观，苏轼等徙内郡居住。癸亥，罢编类臣 僚章疏局。乙丑，赐礼部奏名进士及第、出身五百十八人。
五月丁卯朔，罢理官失出之罚。丙子，诏复废后孟氏为元祐皇后。乙酉，蔡卞 罢。己丑，诏追复文彦博、王珪、司马光、吕公著、吕大防、刘挚等三十三人官。 辛卯，还司马光等致仕遗表恩。癸巳，河北、河东、陕西饥，诏帅臣计度振恤。
六月丙申朔，辽主遣萧进忠、萧安世等来吊祭。
秋七月丙寅朔，奉皇太后诏，罢同听政。丁卯，告哲宗钦文睿武昭孝皇帝谥于 天地、宗庙、社稷。戊辰，上宝册于福宁殿。癸酉，以皇太后还政，减天下囚罪一 等，流以下释之。癸未，遣陆佃、李嗣徽报谢于辽。罢管勾陕西、京、川路坑冶及 江西、广东、湖北、夔、梓、成都路管勾措置盐事官。辛卯，封子亶为韩国公。
八月戊戌，诏诸路遇民有疾，委官监医往视疾给药。庚子，作景灵西宫，奉安 神宗神御，建哲宗神御殿于其西。辛丑，出内库金帛二百万籴陕西军储。壬寅，葬 哲宗皇帝于永泰陵。丙午，遣董敦逸贺辽主生辰，吕仲甫贺正旦。戊申，高丽王王 熙遣使奉表来慰。庚戌，诏以仁宗、神宗庙永世不祧。戊午，以蔡王似为太保。癸 亥，祔哲宗神主于太庙，庙乐曰大成之舞。
九月甲子，诏修哲宗实录。丙寅，辽遣萧穆来贺即位。丁卯，减两京、河 阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。己巳，幸龙德宫。辛未，章惇罢。丙子， 以陈王佖为太尉。丁丑，诏修神宗史。己丑，复均给职田。
十月乙未，夏国入贡。丙申，蔡京出知永兴军，贬章惇为武昌军节度副使。丁 酉，以韩忠彦为尚书左仆射兼门下侍郎。壬寅，以曾布为尚书右仆射兼中书侍郎。 乙卯，升端州为兴庆军。己未，诏禁曲学偏见、妄意改作以害国事者。辛酉，罢平 准务。
十一月丁卯，诏修六朝宝训。降德音于端州：减囚罪一等，徒以下释之。 庚午，诏改明年元。戊寅，以观文殿学士安焘知枢密院事。庚辰，黄履罢。己丑， 置春秋博士。辛卯，令陕西兼行铜、铁钱。以礼部尚书范纯礼为尚书右丞。十 二月甲午，以皇太后不豫，祷于宫观、祠庙、岳渎。戊戌，出廪粟减价以济民。辛 丑，虑囚。甲辰，诏修国朝会要。戊申，降德音于诸路：减囚罪一等，流以下 释之。戊午，辽人来贺正旦。是岁，出宫女六十九人。
建中靖国元年春正月壬戌朔，有赤气起东北，亘西南，中函白气。将散，复有 黑昆在旁。癸亥，有星自西南入尾，其光烛地。癸酉，范纯仁薨。甲戌，皇太后崩， 遗诏追尊皇太妃陈氏为皇太后。丁丑，易大行皇太后园陵为山陵，命曾布为山陵使。 己卯，令河、陕募人入粟，免试注官。
二月丙申，雨雹。己亥，汰秦凤路土兵。甲辰，始听政。乙巳，出内库及诸路 常平钱各百万，备河北边储。丁巳，贬章惇为雷州司户参军。
三月甲子，始御紫宸殿。乙丑，辽使萧恭来告其主洪基殂，遣谢瓘、上官均等 往吊祭，黄寔贺其孙延禧立。丁丑，诏以河西军节度使赵怀德知湟州。壬午，以日 当食，避殿减膳，降天下囚罪一等，流以下释之。
夏四月辛卯朔，日食不见。甲午，上大行皇太后谥曰钦圣宪肃。乙未，上追尊 皇太后谥曰钦慈。丁酉，御殿复膳。壬寅，诏诸路疑狱当奏而不奏者科罪，不当奏 而辄奏者勿坐，著为令。
五月辛酉朔，大雨雹。诏三省减吏员、节冗费。丙寅，葬钦圣宪肃皇后、钦慈 皇后于永裕陵。庚辰，苏颂薨。丙戌，祔钦圣宪肃皇后、钦慈皇后神主于太庙。戊 子，减两京、河阳、郑州囚罪一等，民缘山陵役者蠲其赋。
六月庚寅朔，以韩国公亶为开府仪同三司，封京兆郡王。戊申，封向宗回为永 阳郡王，向宗良为永嘉郡王。甲寅，封吴王颢子孝骞为广陵郡王，頵子孝参为信都 郡王。戊午，范纯礼罢。己未，诏班斗杀情理轻重格。
秋七月辛巳，内郡置添差宗室阙。丙戌，安焘罢。丁亥，以蒋之奇知枢密院事， 吏部尚书陆佃为尚书右丞，端明殿学士章楶同知枢密院事。
九月己巳，诏诸路转运、提举司及诸州军，有遗利可以讲求及冗员浮费当裁损 者，详议以闻。丙戌，子礻圣薨。
冬十月乙未，李清臣罢。丁酉，天宁节，群臣及辽使初上寿于垂拱殿。
十一月庚申，以陆佃为尚书左丞，吏部尚书温益为尚书右丞。壬戌，以西蕃赊 罗撒为西平军节度使、邈川首领。辛未，出御制南郊亲祀乐章。戊寅，朝献景灵宫。 己卯，飨太庙。庚辰，祀天地于圜丘，赦天下。改彰信军为兴仁军，昭德军为隆德 军。改明年元。十二月壬辰，赐陈王佖诏书不名。癸卯，进神宗昭仪武氏为贤妃。 丙午，奉安神宗神御于景灵西宫大明殿。丁未，诣宫行礼。己酉，降德音于四京， 减囚罪一等，徒以下释之。是岁，辽人来献遗留物。河东地震，京畿蝗，江、淮、 两浙、湖南、福建旱。
崇宁元年春正月丁丑，太原等十一郡地震，诏死者家赐钱有差。
二月丙戌朔，以圣瑞皇太妃疾，虑囚。甲午，子亶改名烜。以蔡确配飨哲宗庙 庭。戊戌，诏：“士有怀抱道德、久沈下僚及学行兼备、可厉风俗者，待制以上各 举所知二人。”奉议郎赵谂谋反，伏诛。庚子，封子焕为魏国公。辛丑，圣瑞皇太 妃薨，追尊为皇太后。庚戌，追封孔鲤为泗水侯，孔伋为沂水侯。
三月丁巳，奉安哲宗神御于景灵西宫宝庆殿。戊午，诣宫行礼。壬戌，以定王 偲为太保。壬申，幸定王第。
夏四月己亥，上皇太后谥曰钦成。
五月丁巳，荧惑入斗。庚申，韩忠彦罢。己巳，瞎征卒。庚午，降复太子太保 司马光为正议大夫，太师文彦博为太子太保，余各以差夺官。辛未，诏待制以上举 能吏各二人。乙亥，黜后苑内侍请以箔金饰宫殿者。丙子，诏元祐诸臣各已削秩， 自今无所复问，言者亦勿辄言。戊寅，葬钦成皇后于永裕陵。己卯，陆佃罢。庚辰， 以许将为门下侍郎，温益为中书侍郎，翰林学士承旨蔡京为尚书左丞，吏部尚书赵 挺之为尚书右丞。
六月己丑，祔钦成皇后神主于太庙。壬辰，减西京、河阳、郑州囚罪一等，民 缘山陵役者蠲其赋。癸卯，诏六曹尚书有事奏陈，许独员上殿。己酉，太白昼见。 壬子，改渝州为恭州。癸丑，诏仿唐六典修神宗所定官制。封伯夷为清惠侯， 叔齐为仁惠侯。
闰月甲寅朔，更名哲宗神御殿曰重光。辛酉，虑囚。壬戌，曾布罢。甲子，诏 诸路州县官有治绩最著者，许监司、帅臣各举一人。壬午，追贬李清臣为武安军节 度副使。癸未，诏监司、帅臣于本路小使臣以上及亲民官内，有智谋勇果可备将帅 者，各举一人。
秋七月甲申朔，建长生宫以祠荧惑。丙戌，诏省、台、寺、监及监司、郡守， 并以三年成任。戊子，以蔡京为尚书右仆射兼中书侍郎。己丑，焚元祐法。甲午， 诏于都省置讲议司。诏杭州、明州置市舶司。庚子，章楶罢。甲辰，以雨水坏民庐 舍，诏开封府振恤压溺者。辛亥，罢春秋博士。
八月乙卯，子烜改名桓，焕改名楷。乙丑，罢权侍郎官。辛未，置安济坊，养 民之贫病者，仍令诸郡县并置。甲戌，诏天下兴学贡士，建外学于国南。丙子，诏 司马光等二十一人子弟毋得官京师。己卯，以赵挺之为尚书左丞，翰林学士张商英 为尚书右丞。
九月戊子，京师置居养院，以处鳏寡孤独，仍以户绝财产给养。乙未，诏中书 籍元符三年臣僚章疏姓名为正上、正中、正下三等，邪上、邪中、邪下三等。丁酉， 治臣僚议复元祐皇后及谋废元符皇后者罪，降韩忠彦、曾布官，追贬李清臣为雷州 司户参军，黄履为祁州团练副使，窜曾肇以下十七人。己亥，籍元祐及元符末宰相 文彦博等、侍从苏轼等、余官秦观等、内臣张士良等、武臣王献可等凡百有二十人， 御书刻石端礼门。庚子，以元符末上书人钟世美以下四十一人为正等，悉加旌擢； 范柔中以下五百余人为邪等，降责有差。时世美已卒，诏赠官，仍官其子一人。壬 寅，贬曾布为武泰军节度副使。甲辰，诏：“元符三年、建中靖国元年责降臣僚已 经牵复者，其元责告命并缴纳尚书省。”冬十月癸亥，蒋之奇罢。戊辰，诏责降宫 观人不得同一州居住。甲戌，以御史钱遹、石豫、左肤及辅臣蔡京、许将、温益、 赵挺之、张商英等言，罢元祐皇后之号，复居瑶华宫。丙子，刘奉世等二十七人坐 元符末党与变法，并罢祠禄。戊寅，以资政殿学士蔡卞知枢密院事。
十一月乙酉，邵州言知溪洞徽州杨光衔内附。戊子，以婉仪郑氏为贤妃。辛卯， 置河北安济坊。癸巳，置西、南两京宗正司及敦宗院。戊戌，置显谟阁学士、待制 官。戊申，子楷为开府仪同三司，封高密郡王。己酉，立卿、监、郎官三岁黜陟法。 十二月癸丑，论弃湟州罪，贬韩忠彦为崇信军节度副使，曾布为贺州别驾，安焘为 宁国军节度副使，范纯礼分司南京。庚申，铸当五钱。辛酉，赠哲宗子邓王茂为皇 太子，谥献愍。丁丑，诏：“诸邪说诐行非先圣贤之书，及元祐学术政事，并勿施 用。”是岁，京畿、京东、河北、淮南蝗。江、浙、熙河、漳、泉、潭、衡、郴州、 兴化军旱。辰、沅州徭入寇。出宫女七十六人。
二年春正月辛巳朔。乙酉，窜任伯雨、陈瓘、龚居、邹浩于岭南，马涓等九 人分贬诸州。知荆南舒亶平辰、沅州od贼，复诚、徽州，改诚州为靖州，徽州为 莳竹县。壬辰，温益卒。乙巳，以复荆湖疆土，曲赦两路。丙午，以沍寒，令监司 分部决狱。丁未，以蔡京为尚书左仆射兼门下侍郎。
二月辛亥，安化蛮入寇，广西经略使程节败之。壬子，遣官相度湖南、北od 地，取其材植入供在京营造。甲寅，进元符皇后为太后，宫名崇恩。辛酉，置殿中 监。癸亥，奉安哲宗御容于西京会圣宫及应天院。丙子，置诸路茶场。
三月壬午，进仁宗充仪张氏为贤妃。乙酉，减西京囚罪一等。诏党人子弟毋得 擅到阙下，其应缘趋附党人、罢任在外、指射差遣及得罪停替臣僚亦如之。丁亥， 御集英殿策进士。癸卯，赐礼部奏名进士及第、出身五百三十八人，其尝上书在正 等者升甲，邪等者黜之。
夏四月甲寅，诏侍从官各举所知二人。乙卯，于阗入贡。丁卯，诏毁吕公著、 司马光、吕大防、范纯仁、刘挚、范百禄、梁焘、王岩叟景灵西宫绘像。己巳，以 初谒景灵宫，赦天下。乙亥，诏毁刊行唐鉴并三苏、秦、黄等文集。戊寅，以 赵挺之为中书侍郎，张商英为尚书左丞，户部尚书吴居厚为尚书右丞，兵部尚书安 惇同知枢密院事。夺王珪赠谥，追毁程颐出身文字，其所著书令监司觉察。
五月辛巳，以贤妃郑氏为淑妃。癸未，以陈王佖为太师。丙戌，贬曾布为廉州 司户参军。己亥，封子楫为楚国公。丙午，册元符皇后刘氏为太后。六月壬子，册 王氏为皇后。庚申，诏：“元符末上书进士，类多诋讪，令州郡遣入新学，依大学 自讼斋法，候及一年，能革心自新者许将来应举，其不变者当屏之远方。”壬戌， 虑囚。是月，中太一宫火。复湟州。
秋七月己卯，学士院火。辛巳，以复湟州，进蔡京官三等，蔡卞以下二等。壬 午，白虹贯日。甲申，降德音于熙河兰会路：减囚罪一等，流以下释之。庚寅，曾 肇责授濮州团练副使。辛卯，诏上书进士见充三舍生者罢归。丁酉，诏自今戚里宗 属勿复为执政官，著为令。乙巳，诏责降人子弟毋得任在京及府界差遣。
八月丁未朔，再论弃湟州罪，贬韩忠彦为磁州团练副使，安焘为祁州团练副使， 范纯礼为静江军节度副使，削蒋之奇秩三等。戊申，张商英罢。辛酉，诏张商英入 元祐党籍。
九月辛巳，诏宗室不得与元祐奸党子孙为婚姻。庚寅，封子枢为吴国公。诏： “上书邪等人，知县以上资序并与外祠，选人不得改官及为县令。”壬辰，置医学。 癸巳，令天下郡皆建崇宁寺。辛丑，改吏部选人自承直郎至将仕郎七阶。令天下监 司长吏厅各立元祐奸党碑。甲辰，诏郡县谨祀社稷。冬十一月庚辰，以元祐学 术政事聚徒传授者，委监司举察，必罚无赦。
十二月癸亥，祧宣祖皇帝、昭宪皇后。丙寅，诏六曹长贰岁考郎官治状，分三 等以闻。是岁，诸路蝗。纂府蛮杨晟铜、融州杨晟天、邵州黄聪内附。
三年春正月己卯，安化蛮降。辛巳，诏上书邪等人毋得至京师。戊子，铸当十 大钱。壬辰，增县学弟子员。甲午，赐蔡京子攸进士出身。癸卯，太白昼见。甲辰， 铸九鼎。
二月丙午，以淑妃郑氏为贵妃。以刊定元丰役法不当，黜钱遹以下九人。丁未， 置漏泽园。己酉，诏王珪、章惇别为一籍，如元祐党。诏自今御后殿，许起居郎、 舍人侍立。壬子，以楚国公楫为开府仪同三司，封南阳郡王。庚申，令天下坑冶金 银复尽输内藏。辛未，雨雹。
三月辛巳，置文绣院。丁亥，作圜土，以居强盗贷死者。甲午，跻钦成皇后神 主于钦慈皇后之上。辛丑，大内灾。
夏四月乙巳，以火灾降德音于四京：减囚罪一等，流以下原之。乙卯，复鄯州， 建为陇右都护府。辛酉，徙封楫为乐安郡王。复廓州。乙丑，罢讲议司。己巳，曲 赦陕西。壬申，楫薨。
五月戊寅，罢开封权知府，置牧、尹、少尹。改定六曹，以吏、户、仪、兵、 刑、工为序，增其员数，仿唐六典易胥吏之称。己卯，以复鄯、廓，蔡京为守 司空，封嘉国公。庚辰，许将、赵挺之、吴居厚、安惇、蔡卞各转三官。甲申，改 鄯州为西宁州，仍为陇右节度。辛丑，诏黜守臣进金助修宫庭者。
六月壬寅朔，图熙宁、元丰功臣于显谟阁。癸酉，以王安石配飨孔子庙。丙午， 增诸州学未立者。壬子，置书、画、算学。占城入贡。戊午，诏重定元祐、元符党 人及上书邪等者合为一籍，通三百九人，刻石朝堂，余并出籍，自今毋得复弹奏。 辛酉，复置太医局。癸亥，虑囚。乙丑，诏内外官毋得越职论事，侥幸奔竞，违者 御史台弹奏。
秋七月癸酉，以婉仪王氏为德妃。庚辰，诏自今大礼不受尊号，群臣毋上表。 辛卯，行方田法。
八月庚子，诏诸路知州、通判增入“主管学事”四字。壬寅，大雨，坏民庐舍， 令收瘗死者。甲辰，蔡京上神宗史。丙午，许将罢。
九月乙亥，以赵挺之为门下侍郎，吴居厚为中书侍郎，翰林学士承旨张康国为 尚书左丞，刑部尚书邓洵武为尚书右丞。壬辰，诏诸路州学别置斋舍，以养材武之 士。
冬十月辛居朔，大雨雹。丁未，贤妃张氏薨。丙辰，命官编类六朝勋臣。戊午， 夏人入泾原，围平夏城，寇镇戎军。庚申，熙河兰会路经略安抚使王厚言，河西军 节度使赵怀德等出降。己巳，立九庙，复翼祖、宣祖。庚午，贵妃邢氏薨。
十一月甲戌，幸太学，官论定之士十六人，遂幸辟雍，赐国子司业吴絪、蒋静 四品服，学官推恩有差。丙戌，封子杞为冀国公。丁亥，诏取士并繇学校，罢发解 及省试法，科场如故事。癸巳，更上神宗谥曰体元显道帝德王功英文烈武钦仁圣孝 皇帝，加上哲宗谥曰宪元继道显德定功钦文睿武齐圣昭孝皇帝。甲午，朝献景灵宫。 乙未，飨太庙。丙申，祀昊天上帝于圜丘，赦天下。升兴仁、隆德军为府，还彰信、 昭德旧节。十二月乙巳，升通远军为巩州。戊午，赐陈王佖入朝不趋。是岁，诸路 蝗。出宫女六十二人。广西黎洞杨晟免等内附。
<b>译文</b>
徽宗体神合道骏烈逊功圣文仁德宪慈显孝皇帝，名估，神宗的第十一个儿子，母亲是钦慈皇后陈氏。元丰五年( 1082 ）十月初十，出生在皇宫。第二年正月赐名，十月授给镇宁军节度使，封为宁国公。哲宗即位，封为遂宁郡王。绍圣三年（1096 ) ，以平江、镇江军节度使职衔封为端王，接受师傅的指导，在宫中学习。绍圣五年，加为司空，改为昭德、彰信军节度使。元符三年（1100 ）正月十二日，哲宗逝世，皇太后垂帘听政，哭着对宰臣说：“国家遭到不幸，大宋皇帝哲宗没有儿子，关系国家大事的皇位继承人要早点确定。”章高声回答说：“按照礼制和法规应当立母弟简王。”皇太后说：“神宗的各个儿子，申王年长，但眼睛患病，其次就是端王，应当立端王。”章又说：“按年龄申王年长，按礼法那么应当立皇上同母之弟简王。”皇太后说：“都是神宗的儿子，不要搞得这么难以分别，按长次应当立端王。”知枢密院曾布说：“章没曾与我们大臣商议，照皇太后的圣旨办极其恰当。”尚书左承蔡卞、中书门下侍郎许将接着发言说：“完全应当遵照皇太后的圣旨。”皇太后又说：“先帝曾经说，端王有福寿之相，并且仁义孝道，不同于其他各位王。”章于是默不作声。于是召端王进宫，即皇帝位，皇太后权同处分军国大事。十三日，赦免全国按常赦所不能原谅的人，文武百官进秩一等，赏赐各军。派遣宋渊向辽国报丧。十四日，尊先帝后为元符皇后。十六日，追尊母贵仪陈氏为皇太妃。十七日，命令章为哲宗山陵使。十八日，拿出哲宗遗留物品赐给近臣。十九日，委任申王赵泌为太傅，进封为陈王，赐允他朝拜时赞礼不称姓名。二十日，进封仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏都为贵妃，贤妃宋氏为德妃。二十一日，因章为特进，封为申国公。二十二日，进封苹王赵误为卫王，职衔太保；简王赵似为蔡王，睦王赵为定王，并为司徒。罢除增加八厢巡逻士兵。
>
本章未完，点击下一页继续阅读