，然后点击“添加到主屏幕” 吾读小说网 www.wdxsw.com，旧唐书无错无删减全文免费阅读！
吏部尚书、 右仆射，复知选事。时选人天兴县尉陈琯于铨庭言词不逊，凌突无礼，代宗诏付遵 庆于省门鞭三十，贬为吉州员外司户参军。遵庆敦守儒行，老而弥谨。尝为风狂族 侄挝登闻鼓告以不顺，上知遵度，不省，其见信如此。大历十年十月薨于位，年九 十余。
遵庆初登省郎，尝著王政记，述今古礼体，识者览之，知有公辅之量。
子向，字傃仁，少以门廕历官至太子司议郎。建中初，李纾为同州刺史，奏向 为从事。硃泚反，李怀光又叛河中，使其将赵贵先筑垒于同州，纾来奔奉天，向领 州务。贵先因胁县尉林宝役徒板筑，不及期，将斩之，吏人百姓奔窜。向即诣贵先 军垒，以逆顺之理责之，贵先感悟，遂来降，故同州不陷。向由是知名。累为京兆 府户曹，转栎阳、渭南县令，奏课皆第一，朝廷亟闻其理行，擢为户部员外郎。
德宗季年，天下方镇副亻卒多自选于朝，防一日有变，遂就而授之节制。向已 选为太原少尹，德宗召见喻旨，寻用为行军司马、兼御史中丞，改汾州刺史，转郑 州。又复为太原少尹，兼河东节度副使。改晋州刺史，充本州防御使，迁虢州刺史。 入为京兆少尹，拜同州刺史，充本州防御使。入为大理寺卿，出迁陕虢都防御、观 察使。三岁，拜左散骑常侍，自常侍复为大理。
向本以名相子，以学行自饬，谨守其门风。历官仁智推爱，利及于人。至是， 以年过致政，朝廷优异，乃以吏部尚书致仕于新昌里第。内外支属百余人，向所得 俸禄，必同其费，及领外任，亦挈而随之。有孤茕疾苦不能自恤，向尤周给，至今 称其孝睦焉。大和四年九月卒，年八十。赠太子少保。
子寅，登进士第，累官至御史大夫卒。
子枢，字纪圣，咸通十二年登进士第。宰相杜审权出镇河中，辟为从事，得秘 书省校书郎，再迁蓝田尉。直弘文馆。大学士王铎深知之，铎罢相失职，枢亦久之 不调。从僖宗幸蜀，中丞李焕奏为殿中侍御史，迁起居郎。中和初，王铎复见用， 以旧恩徙为郑滑掌书记、检校司封郎中，赐金紫，入朝历兵、吏二员外郎。龙纪初， 擢拜给事中，改京兆尹。宰相孔纬尤深奖遇。大顺中，纬以用兵无功贬官，枢坐累 为右庶子，寻出为歙州刺史。乾宁初，入为右散骑常侍，从昭宗幸华州，为汴州宣 谕使。
初，枢自歙州罢郡归朝，路经大梁，时硃全忠兵威已振，枢以兄事之，全忠由 是重之。及枢传诏，全忠皆禀朝旨，献奉相继，昭宗甚悦，迁兵部侍郎。时崔胤专 政，亦倚全忠，二人因是相结，改枢吏部侍郎。未几，换户部侍郎、同平章事。其 年冬，昭宗幸华州，崔胤贬官，枢亦为工部尚书。天子自岐下还宫，以枢检校右仆 射、同平章事，出为广南节度使。制出，硃全忠保荐之，言枢有经世才，不可弃之 岭表，寻复拜门下侍郎，监修国史，累兼吏部尚书，判度支。崔胤诛，以全忠素厚， 相位如故。从昭宗迁洛阳，驻跸陕州，进右仆射、弘文馆大学士、太清宫使，充诸 道盐铁转运使。
哀帝初嗣位，柳璨用事，全忠尝奏用牙将张廷范为太常卿，诸相议，枢曰： “廷范勋臣，幸有方镇节钺之命，何藉乐卿？恐非元帅梁王之旨。”乃持之不下。 俄而全忠闻枢言，谓宾佐曰：“吾常以裴十四器识真纯，不入浮薄之伍，观此议论， 本态露矣。”切齿含怒。柳璨闻全忠言，寻希旨罢枢相位，和陵祔享，拜尚书左仆 射。五月，责授朝散大夫、登州刺史，寻再贬泷州司户。六月十一日，行及滑州， 全忠遣人杀之于白马驿，投尸于河，时年六十五。
史臣曰：晋卿谨身莅事，足为纯臣，避寇全忠，固彰大节。然博达精审，岂不 知宽猛之道哉！奉林甫之旨，顺胥吏之意，悦附张倚，欺罔时君。生为重臣，谄林 甫之势也；殁改美谥，引元载之恩焉。或言晋卿不为巧宦者，诚不信也。冕力赞中 兴，名居大位，奉公抱义，可以致身；卖官度僧，是何为政？及其老也，贪冒尤深。 遵庆学术贞明，为国忠所出；恭俭谨密，遇萧华素知。位重行纯，老而弥笃，彼二 公固有惭德。向克荷堂构，不坠门风。枢因盗而振，盗憎而亡，宜哉！君子守道远 刑，盖虑此也。
赞曰：奥矣晋卿，贪哉裴冕。遵庆父子，及之者鲜。
<b>部分译文</b>
裴冕，河东人，是河东的望族。天宝初年(742)，凭藉门荫关系再升为渭南县尉，以精明强干闻名。御史中丞王钅共充任京畿采访使，上奏任他为判官。升为监察御史，担任殿中侍御史。冕虽然不学无术，但恪守职责通晓明达，处事果断，钅共非常信任他。到了钅共获罪伏法，此时宰臣李林甫窃取大权，人们都很怕他，钅共有宾客及辅佐之士数百人，都不敢偷看钅共的住宅。冕只身一人收拾钅共的尸体，亲自护丧，埋葬在近郊，冕由于此事而知名。河西节度使哥舒翰奏表任他为行军司马，多次升为员外郎中。
玄宗幸驾到蜀，走到益昌郡时，遥诏太子担任天下兵马元帅，任冕为御史中丞兼任左庶子，为他的副职。此时，冕担任河西行军司马，授予御史中丞，诏令赶赴朝廷。在平凉遇见太子，陈述当时的形势，劝他到朔方去，赶快进入灵武。冕与杜鸿渐、崔漪等人劝说道：“自主上在大位上静心管理，现在幸驾到蜀，宗社神器必须有所归宿，天意人事不能固持违反。如果徘徊退让，将失去众多人心，那么大事将去了！我们做臣的都知道这些，何况贤人智者呢！”太子说：“在南方平定贼寇，迎接皇上，然后退让仍做太子，侍膳左右，不是很快乐吗？你们为什么说这样不好呢？”冕和杜鸿渐又进言说：“殿下凭借多年圣贤的资历，有统治天下的仪表。元贞万国，二十多年，忧虑启望圣贤，正在今日。殿下手下的六军将士，都是百姓，日夜思念还乡。大军一旦离散，不可能再聚集，不如因此抚慰随从众心，我们都愿以死相恳求。”大约向殿下进言奉劝五次，于是依从。肃宗即位，来评定策略功劳，冕升为中书侍郎、同中书门下平章事，依靠他来从政。
冕性格忠诚勤勉，全身心奉公逐渐取得人心。却不识大体，由于聚集钱财，于是命令卖官封爵，规定尼僧道士，以储积钱财为事务。有不愿意者，以法制处理，其官爵价格越来越低，此事变成了坏事。肃宗幸驾凤翔，罢免了冕的职务，任右仆射。两京平定后，以功劳封为冀国公，实封五百户。不久加授御史大夫、成都尹，充任剑南西川节度使。又入朝廷任右仆射。永泰元年(765)，与裴遵庆等人一并在集贤院待制。
代宗需求旧臣，升冕兼任御史大夫，充任护山陵使。由于宠臣李辅国权势很大，冕准备依附于他，于是上表推荐与辅国所亲善的术士中书舍人刘火亘充任山陵使判官。火亘获罪伏法，冕因受牵连贬为施州刺史。几个月后，移任他为澧州刺史，又升为左仆射。元载掌权，当初载任新平县尉时，王钅共将此辟为巡视范围内，冕经常推荐载，载非常感激冕。适逢宰臣杜鸿渐死了，载于是推荐冕替代他。冕此时已经衰老，载由于是冕顺从自己，引荐他为自己同列。在受职的时候，冕高兴得跌倒在地，载快步扶起他，代他向皇上谢恩。冕兼任掌管兵权留守之任，俸禄每月二千多贯。性情爱好奢侈，喜好豪华车服及山珍海味，在枥的名马，价值数百金的有十几匹。每次宴请宾客朋友，滋味品数，坐客中间有的人根本不知道馔肴的名称。自己创建的头巾，其形状新奇，而在市场被仿效，称为“仆射样”当初替代鸿渐时，小吏将俸禄文本念给他听时，冕对子弟们喜形于色，其好钱财大多如此。任职不满月，在大历四年(769)便死了。皇上悼念他，辍朝三天，赠予太尉，赠帛五百匹、粟五百石。
裴茂，凭借门荫关系做官，多次升为京兆府司录参军。来王真镇守陕州，推荐他为判官，王真转到襄州，又任为行军司马，王真待他非常看重。等到王真在淮西战败，茂不能留在其军，茂于是以密表上奏。朝廷认为王真掌握重兵，不喜欢他，下密诏由茂替代王真任襄州刺史，充当防御使。茂原来镇守。。城，等到接受密令后，率部下二千人赶赴襄阳。此时王真也奉诏仍然担任旧职，王真于是在江边渡口设置酒席等待他。茂开始说借道入朝廷，等见到王真，马上说奉命替代他的职位，并且想马上处理事务。王真告诉他说：“王真已经奉皇上的命令又在此地复职。”茂迷惑不解，对他的手下人说：“此话荒谬。”于是指挥人马向王真的军队射箭，由此两军相互交战，茂大败，士卒几乎全部歼灭。茂逃回。。城旧营，調追过来抓住了他。朝廷想安定汉南，于是将此事归咎于茂。宝应元年(762年)七月，下敕令说：(略)。
茂度量狭小，刚开始起兵便没成功，行事却无符节。等到失败被俘后，却又迟迟不赴召，快到京师时，皇上敕命下达。茂被流放上路后，到了蓝田驿，赐予自尽。
吏部尚书、 右仆射，复知选事。时选人天兴县尉陈琯于铨庭言词不逊，凌突无礼，代宗诏付遵 庆于省门鞭三十，贬为吉州员外司户参军。遵庆敦守儒行，老而弥谨。尝为风狂族 侄挝登闻鼓告以不顺，上知遵度，不省，其见信如此。大历十年十月薨于位，年九 十余。
遵庆初登省郎，尝著王政记，述今古礼体，识者览之，知有公辅之量。
子向，字傃仁，少以门廕历官至太子司议郎。建中初，李纾为同州刺史，奏向 为从事。硃泚反，李怀光又叛河中，使其将赵贵先筑垒于同州，纾来奔奉天，向领 州务。贵先因胁县尉林宝役徒板筑，不及期，将斩之，吏人百姓奔窜。向即诣贵先 军垒，以逆顺之理责之，贵先感悟，遂来降，故同州不陷。向由是知名。累为京兆 府户曹，转栎阳、渭南县令，奏课皆第一，朝廷亟闻其理行，擢为户部员外郎。
德宗季年，天下方镇副亻卒多自选于朝，防一日有变，遂就而授之节制。向已 选为太原少尹，德宗召见喻旨，寻用为行军司马、兼御史中丞，改汾州刺史，转郑 州。又复为太原少尹，兼河东节度副使。改晋州刺史，充本州防御使，迁虢州刺史。 入为京兆少尹，拜同州刺史，充本州防御使。入为大理寺卿，出迁陕虢都防御、观 察使。三岁，拜左散骑常侍，自常侍复为大理。
向本以名相子，以学行自饬，谨守其门风。历官仁智推爱，利及于人。至是， 以年过致政，朝廷优异，乃以吏部尚书致仕于新昌里第。内外支属百余人，向所得 俸禄，必同其费，及领外任，亦挈而随之。有孤茕疾苦不能自恤，向尤周给，至今 称其孝睦焉。大和四年九月卒，年八十。赠太子少保。
子寅，登进士第，累官至御史大夫卒。
子枢，字纪圣，咸通十二年登进士第。宰相杜审权出镇河中，辟为从事，得秘 书省校书郎，再迁蓝田尉。直弘文馆。大学士王铎深知之，铎罢相失职，枢亦久之 不调。从僖宗幸蜀，中丞李焕奏为殿中侍御史，迁起居郎。中和初，王铎复见用， 以旧恩徙为郑滑掌书记、检校司封郎中，赐金紫，入朝历兵、吏二员外郎。龙纪初， 擢拜给事中，改京兆尹。宰相孔纬尤深奖遇。大顺中，纬以用兵无功贬官，枢坐累 为右庶子，寻出为歙州刺史。乾宁初，入为右散骑常侍，从昭宗幸华州，为汴州宣 谕使。
初，枢自歙州罢郡归朝，路经大梁，时硃全忠兵威已振，枢以兄事之，全忠由 是重之。及枢传诏，全忠皆禀朝旨，献奉相继，昭宗甚悦，迁兵部侍郎。时崔胤专 政，亦倚全忠，二人因是相结，改枢吏部侍郎。未几，换户部侍郎、同平章事。其 年冬，昭宗幸华州，崔胤贬官，枢亦为工部尚书。天子自岐下还宫，以枢检校右仆 射、同平章事，出为广南节度使。制出，硃全忠保荐之，言枢有经世才，不可弃之 岭表，寻复拜门下侍郎，监修国史，累兼吏部尚书，判度支。崔胤诛，以全忠素厚， 相位如故。从昭宗迁洛阳，驻跸陕州，进右仆射、弘文馆大学士、太清宫使，充诸 道盐铁转运使。
哀帝初嗣位，柳璨用事，全忠尝奏用牙将张廷范为太常卿，诸相议，枢曰： “廷范勋臣，幸有方镇节钺之命，何藉乐卿？恐非元帅梁王之旨。”乃持之不下。 俄而全忠闻枢言，谓宾佐曰：“吾常以裴十四器识真纯，不入浮薄之伍，观此议论， 本态露矣。”切齿含怒。柳璨闻全忠言，寻希旨罢枢相位，和陵祔享，拜尚书左仆 射。五月，责授朝散大夫、登州刺史，寻再贬泷州司户。六月十一日，行及滑州， 全忠遣人杀之于白马驿，投尸于河，时年六十五。
史臣曰：晋卿谨身莅事，足为纯臣，避寇全忠，固彰大节。然博达精审，岂不 知宽猛之道哉！奉林甫之旨，顺胥吏之意，悦附张倚，欺罔时君。生为重臣，谄林 甫之势也；殁改美谥，引元载之恩焉。或言晋卿不为巧宦者，诚不信也。冕力赞中 兴，名居大位，奉公抱义，可以致身；卖官度僧，是何为政？及其老也，贪冒尤深。 遵庆学术贞明，为国忠所出；恭俭谨密，遇萧华素知。位重行纯，老而弥笃，彼二 公固有惭德。向克荷堂构，不坠门风。枢因盗而振，盗憎而亡，宜哉！君子守道远 刑，盖虑此也。
赞曰：奥矣晋卿，贪哉裴冕。遵庆父子，及之者鲜。
<b>部分译文</b>
裴冕，河东人，是河东的望族。天宝初年(742)，凭藉门荫关系再升为渭南县尉，以精明强干闻名。御史中丞王钅共充任京畿采访使，上奏任他为判官。升为监察御史，担任殿中侍御史。冕虽然不学无术，但恪守职责通晓明达，处事果断，钅共非常信任他。到了钅共获罪伏法，此时宰臣李林甫窃取大权，人们都很怕他，钅共有宾客及辅佐之士数百人，都不敢偷看钅共的住宅。冕只身一人收拾钅共的尸体，亲自护丧，埋葬在近郊，冕由于此事而知名。河西节度使哥舒翰奏表任他为行军司马，多次升为员外郎中。
玄宗幸驾到蜀，走到益昌郡时，遥诏太子担任天下兵马元帅，任冕为御史中丞兼任左庶子，为他的副职。此时，冕担任河西行军司马，授予御史中丞，诏令赶赴朝廷。在平凉遇见太子，陈述当时的形势，劝他到朔方去，赶快进入灵武。冕与杜鸿渐、崔漪等人劝说道：“自主上在大位上静心管理，现在幸驾到蜀，宗社神器必须有所归宿，天意人事不能固持违反。如果徘徊退让，将失去众多人心，那么大事将去了！我们做臣的都知道这些，何况贤人智者呢！”太子说：“在南方平定贼寇，迎接皇上，然后退让仍做太子，侍膳左右，不是很快乐吗？你们为什么说这样不好呢？”冕和杜鸿渐又进言说：“殿下凭借多年圣贤的资历，有统治天下的仪表。元贞万国，二十多年，忧虑启望圣贤，正在今日。殿下手下的六军将士，都是百姓，日夜思念还乡。大军一旦离散，不可能再聚集，不如因此抚慰随从众心，我们都愿以死相恳求。”大约向殿下进言奉劝五次，于是依从。肃宗即位，来评定策略功劳，冕升为中书侍郎、同中书门下平章事，依靠他来从政。
冕性格忠诚勤勉，全身心奉公逐渐取得人心。却不识大体，由于聚集钱财，于是命令卖官封爵，规定尼僧道士，以储积钱财为事务。有不愿意者，以法制处理，其官爵价格越来越低，此事变成了坏事。肃宗幸驾凤翔，罢免了冕的职务，任右仆射。两京平定后，以功劳封为冀国公，实封五百户。不久加授御史大夫、成都尹，充任剑南西川节度使。又入朝廷任右仆射。永泰元年(765)，与裴遵庆等人一并在集贤院待制。
代宗需求旧臣，升冕兼任御史大夫，充任护山陵使。由于宠臣李辅国权势很大，冕准备依附于他，于是上表推荐与辅国所亲善的术士中书舍人刘火亘充任山陵使判官。火亘获罪伏法，冕因受牵连贬为施州刺史。几个月后，移任他为澧州刺史，又升为左仆射。元载掌权，当初载任新平县尉时，王钅共将此辟为巡视范围内，冕经常推荐载，载非常感激冕。适逢宰臣杜鸿渐死了，载于是推荐冕替代他。冕此时已经衰老，载由于是冕顺从自己，引荐他为自己同列。在受职的时候，冕高兴得跌倒在地，载快步扶起他，代他向皇上谢恩。冕兼任掌管兵权留守之任，俸禄每月二千多贯。性情爱好奢侈，喜好豪华车服及山珍海味，在枥的名马，价值数百金的有十几匹。每次宴请宾客朋友，滋味品数，坐客中间有的人根本不知道馔肴的名称。自己创建的头巾，其形状新奇，而在市场被仿效，称为“仆射样”当初替代鸿渐时，小吏将俸禄文本念给他听时，冕对子弟们喜形于色，其好钱财大多如此。任职不满月，在大历四年(769)便死了。皇上悼念他，辍朝三天，赠予太尉，赠帛五百匹、粟五百石。
裴茂，凭借门荫关系做官，多次升为京兆府司录参军。来王真镇守陕州，推荐他为判官，王真转到襄州，又任为行军司马，王真待他非常看重。等到王真在淮西战败，茂不能留在其军，茂于是以密表上奏。朝廷认为王真掌握重兵，不喜欢他，下密诏由茂替代王真任襄州刺史，充当防御使。茂原来镇守。。城，等到接受密令后，率部下二千人赶赴襄阳。此时王真也奉诏仍然担任旧职，王真于是在江边渡口设置酒席等待他。茂开始说借道入朝廷，等见到王真，马上说奉命替代他的职位，并且想马上处理事务。王真告诉他说：“王真已经奉皇上的命令又在此地复职。”茂迷惑不解，对他的手下人说：“此话荒谬。”于是指挥人马向王真的军队射箭，由此两军相互交战，茂大败，士卒几乎全部歼灭。茂逃回。。城旧营，調追过来抓住了他。朝廷想安定汉南，于是将此事归咎于茂。宝应元年(762年)七月，下敕令说：(略)。
茂度量狭小，刚开始起兵便没成功，行事却无符节。等到失败被俘后，却又迟迟不赴召，快到京师时，皇上敕命下达。茂被流放上路后，到了蓝田驿，赐予自尽。