第一部分 伊丽莎白与达西先生相遇_第十八章 韦翰先生缺席舞会 (2/2)
吾读小说网 www.wdxsw.com,傲慢与偏见无错无删减全文免费阅读!
“我只是出于一片好意,信不信由您。”说完,彬格莱小姐冷笑一声,便走开了。
“没礼貌的小妞。”伊丽莎白想道。
不一会儿,吉英面带着微笑走了过来,伊丽莎白同样微笑着说道:“姐姐,你有没有听说韦翰先生的事情啊?”
“彬格莱先生并不完全了解他的底细。但是,他保证他自己的朋友有良好的品行。”吉英回答。
“难道他不认识韦翰先生吗?”伊丽莎白问。
“上次在麦里屯是第一次见面。”吉英回答。
“那就是说,彬格莱先生对韦翰先生的看法都是从达西先生那里听来的了?”伊丽莎白问。
“是的,他听达西先生说过,那个牧师职位本来是要给韦翰先生的,但是有条件。”吉英回答。
“我当然相信彬格莱先生是正人君子,可是他偏袒自己的朋友也是有可能的。我还是不能改变原来的看法。”伊丽莎白说。
于是,她换了一个话题,以使她们的谈话称心如意。还没说多久,柯林斯先生就插了进来,说:“我刚刚听说,这里有一位咖苔琳·德·包尔夫人的至亲,我想过去问候一下,应该还来得及吧?”
“我劝您还是不要去了,他不喜欢跟陌生人打交道,而且他非常傲慢。”伊丽莎白竭力地劝告着。
达西先生邀请伊丽莎白跳舞
“亲爱的伊丽莎白,谢谢您的劝告,但是我认为我非常有必要过去一下。我觉得我应该按照自己的良心去做事。”柯林斯先生说。
最后,柯林斯先生还是过去了。只见他非常有礼貌地对达西先生又是鞠躬又是恭维,达西先生却只是淡淡地回答了几句。柯林斯先生又说了几句,达西先生便开始不耐烦了,躬了躬身子走开了。柯林斯先生这才回来,和伊丽莎白说:“达西先生真是一个不错的青年,对我的殷勤问候很满意,并夸赞咖苔琳夫人很有眼光,提拔对了人。总之,我对他很满意。”
伊丽莎白对舞会再也没了兴致,便把注意力转移到吉英和彬格莱先生身上。听到她的母亲在那里高谈阔论,说吉英马上就会成为这座房子的主人了、吉英跟彬格莱先生就要结婚之类的话,伊丽莎白非常受不了。她不断地朝母亲使眼色,提醒母亲达西先生就在对面,要小声点儿说话,可是班纳特太太完全不把达西先生放在眼里,甚至还抬高了嗓门儿。
吃过晚饭后,大家开始唱歌,曼丽毫不客气地唱了好几首,直到伊丽莎白让班纳特先生把她叫下来才停止。
伊丽莎白觉得,她的家人好像今天晚上约定好了要在这儿出丑似的。幸亏吉英和彬格莱先生没太注意到,但是彬格莱小姐跟达西先生完全看在眼里,她甚至可以感觉到他们的嘲笑。
最后,晚会终于结束了。在所有的宾客中,浪博恩一家最后离开,班纳特太太甚至还借口等马车又多待了十几分钟。彬格莱家的某些人却并不怎么欢迎她这样,两位小姐一直在说疲惫,实际上就是在下逐客令。而柯林斯先生仍然继续他的长篇大论,可是没有人理他。达西先生一句话也没有说,班纳特先生同样没有说话,丽迪雅也觉得乏了,不断地打着哈欠。
后来,他们终于起身告辞。班纳特太太还不忘邀请彬格莱先生去她们家做客。在回家的路上,班纳特太太心里打着如意算盘:不出几个月,大女儿便可以出嫁了,她现在就要开始准备财产、嫁妆、马车等东西。另外,伊丽莎白应该会嫁给柯林斯先生,虽然他与彬格莱先生比起来不算什么,可也很不错了。
“我只是出于一片好意,信不信由您。”说完,彬格莱小姐冷笑一声,便走开了。
“没礼貌的小妞。”伊丽莎白想道。
不一会儿,吉英面带着微笑走了过来,伊丽莎白同样微笑着说道:“姐姐,你有没有听说韦翰先生的事情啊?”
“彬格莱先生并不完全了解他的底细。但是,他保证他自己的朋友有良好的品行。”吉英回答。
“难道他不认识韦翰先生吗?”伊丽莎白问。
“上次在麦里屯是第一次见面。”吉英回答。
“那就是说,彬格莱先生对韦翰先生的看法都是从达西先生那里听来的了?”伊丽莎白问。
“是的,他听达西先生说过,那个牧师职位本来是要给韦翰先生的,但是有条件。”吉英回答。
“我当然相信彬格莱先生是正人君子,可是他偏袒自己的朋友也是有可能的。我还是不能改变原来的看法。”伊丽莎白说。
于是,她换了一个话题,以使她们的谈话称心如意。还没说多久,柯林斯先生就插了进来,说:“我刚刚听说,这里有一位咖苔琳·德·包尔夫人的至亲,我想过去问候一下,应该还来得及吧?”
“我劝您还是不要去了,他不喜欢跟陌生人打交道,而且他非常傲慢。”伊丽莎白竭力地劝告着。
达西先生邀请伊丽莎白跳舞
“亲爱的伊丽莎白,谢谢您的劝告,但是我认为我非常有必要过去一下。我觉得我应该按照自己的良心去做事。”柯林斯先生说。
最后,柯林斯先生还是过去了。只见他非常有礼貌地对达西先生又是鞠躬又是恭维,达西先生却只是淡淡地回答了几句。柯林斯先生又说了几句,达西先生便开始不耐烦了,躬了躬身子走开了。柯林斯先生这才回来,和伊丽莎白说:“达西先生真是一个不错的青年,对我的殷勤问候很满意,并夸赞咖苔琳夫人很有眼光,提拔对了人。总之,我对他很满意。”
伊丽莎白对舞会再也没了兴致,便把注意力转移到吉英和彬格莱先生身上。听到她的母亲在那里高谈阔论,说吉英马上就会成为这座房子的主人了、吉英跟彬格莱先生就要结婚之类的话,伊丽莎白非常受不了。她不断地朝母亲使眼色,提醒母亲达西先生就在对面,要小声点儿说话,可是班纳特太太完全不把达西先生放在眼里,甚至还抬高了嗓门儿。
吃过晚饭后,大家开始唱歌,曼丽毫不客气地唱了好几首,直到伊丽莎白让班纳特先生把她叫下来才停止。
伊丽莎白觉得,她的家人好像今天晚上约定好了要在这儿出丑似的。幸亏吉英和彬格莱先生没太注意到,但是彬格莱小姐跟达西先生完全看在眼里,她甚至可以感觉到他们的嘲笑。
最后,晚会终于结束了。在所有的宾客中,浪博恩一家最后离开,班纳特太太甚至还借口等马车又多待了十几分钟。彬格莱家的某些人却并不怎么欢迎她这样,两位小姐一直在说疲惫,实际上就是在下逐客令。而柯林斯先生仍然继续他的长篇大论,可是没有人理他。达西先生一句话也没有说,班纳特先生同样没有说话,丽迪雅也觉得乏了,不断地打着哈欠。
后来,他们终于起身告辞。班纳特太太还不忘邀请彬格莱先生去她们家做客。在回家的路上,班纳特太太心里打着如意算盘:不出几个月,大女儿便可以出嫁了,她现在就要开始准备财产、嫁妆、马车等东西。另外,伊丽莎白应该会嫁给柯林斯先生,虽然他与彬格莱先生比起来不算什么,可也很不错了。